MISTER NO 108 : Unakrsna vatra
Referenca:
- Write a review
Autori ove pustolovine na 96 stranica su Marco Del Freo (scenarij), Oliviero Gramaccioni (crtež) i Roberto Diso (naslovnica), a u Italiji je izvorno objavljena u prosincu 1994. godine u broju 235 redovnog serijala.
Što se same priče tiče, Mister No će ovog puta u društvu tajanstvene Carle Andrade završiti prvo prisilno u džungli a zatim i na fazendi Olija Marteensa, a tko će koga na kraju nadmudriti otkrit ćete uskoro...
Inače, oko ove se epizode svojevremeno bila digla prilična prašina među stripofilima na ovim prostorima, a razlog je bila “neoprostiva greška” scenarista Marca Del Frea koji je na jednome mjestu “zaboravio” da je Mister No ranjen (u sukobu s jednim domorocem).
Kao što ćete i sami moći vidjeti u ovoj knjizi, nije tu bila riječ ni o kakvoj grešci već je problem bio u krivom prijevodu, a ovog puta Libellus je dokumentirao na svom službenom forumu kako biste se i sami mogli uvjeriti o čemu je riječ.
Inače, ovakvih korekcija u izdanjima Libellusa u odnosu na već izdane epizode od strane drugih izdavača dosad je bilo iho-ho, a svi oni koji imaju i stara i nova izdanja lako mogu usporediti sve to i doći do zaključka kako – premda bi trebala biti riječ o istim pričama – to ni blizu nije tako, a naročito je to vidljivo kod junaka koji imaju puno više teksta gdje u dosta navrata čak i sam konačni smisao priče bude promijenjen, a o brojnim netočnostima, nepreciznostima i nerazumljivostima da ne govorimo...